بندر آرنِلوس ، متحدین
. خواهش می کنم درک کن ، مری
. به همین زودی جنگ به شهر ها هم میرسه
. بهتره تا وقتی می تونی از کشور بری
پس تو چی بابا ؟
. ببخشید
. برات پدر خوبی نبودم
. نه ، تو بابای خیلی خوبی بودی
. آه ، ولی باید ریش هات رو بزنی
. آره ، باید بزنم
. مری ، مراقب مادرت باش
. و مواظب خودت باش
. باشه
. ببخشید
. موفق باشی
! بابا
! هنوز زوده ، ولی مراقب کادو کریسمست باش
... سرهنگ سیوک
. ستوان گونِر
. این از طرف دخترتونه
این چیه ؟
. آخرین مدل مسلسل دستی
چرا دخترم باید همچین چیزی رو بهم بده ؟
! شاید می خواستن پدرشون برای کشورش بجنگه
" . آنسون سویک "
اول اسمتون ، درسته ؟
بنابراین ، ما فاصله بین خطوط رو کم کردیم . تا فاصله ای که تدارکات باید بهمون میرسید کمتر بشه
کنفرانس تعیین استراتژی ، منطقه شمالی ارتش امپراطوری
. فکر می کنم اینطوری بتونیم بهار رو تهاجمی تر شروع کنیم
. مثل همیشه ، ایده های افسر خط مقدم بی نظیرن
خب ؟ نظر ارتش منطقه شمال چیه ؟
ستوان دگورچاف ، درسته ؟
. بله
. مثل اینکه شما می خواید این جنگ از زمستون طولانی تر بشه ، اما ما نمی خوایم این اتفاق بیوفته
. ما می خوایم هر چه سریعتر جنگ رو تموم کنیم
. اما اگه حمله کنیم ، خیلی زود تدارکاتمون تموم میشه و کاری از دستمون بر نمیاد
. ما مجبور نیستیم که با حروم کردن نیرو ها و تدارکاتمون دشمن رو خوشحال کنیم
! در کمترین حالت ، برای حداقل 3 هفته تدارکات داریم
. فقط باید نیروی خط مقدم اون ها رو شکست بدیم
. مداخله جمهوری و پادشاهی های متحد مقاومت دشمن رو بیشتر کرده
. فکر نمی کنم به این راحتی بتونیم شکستشون بدیم
! کافیه
. من باید مخالفتم رو اعلام کنم
. با این وضعیت ، فکر می کنم فشار زیادی به خطوط مقدممون میاریم
! کافیه دیگه
!فکر می کنید ما به فکر افرادمون روی زمین نیستیم ؟
! مراقب حرف زدنتون باشید
. معذرت می خوام
مثل اینکه وقتی توی غرب بودم و سرباز ها . از گرسنگی می مُردن ، منطقه شمالی چیزی کم نداشته ، فراموش کرده بودم
! عـ - عـوضی
! پس برگرد به منطقه غربی
! ما ترسو ها رو نمی خواهیم
این نظر جمع منطقه شماله ؟
! خفه شو
. خیله خب
. ببخشید
چرا جلوشون رو نمیگیری ؟
. با وضعیت فعلی تدارکاتمون ، حمله کار اشتباهیه
. مطمئناً شکست میخوریم
. ستوان ، می خوام بهم بگید نظر واقعیتون چیه
. بدون تشرفیات یه درخواست رسمی
. قربان ، باید بهتون اعلام کنم که من فقط یه افسر رزم آرا هستم
. از درخواستتون ممنونم ، ولی برای نشون دادن ادبم به میزبان ، بهتره ساکت بمونم
. روش تندی برای نشون دادن نظرتون انتخاب کردید
. خیله خب ، میرم سر اصل مطلب
اگر فرضا ، نیرو های منطقه با نقشه حمله ـشون پیش برن ، چه سودی برامون داره ؟
. برای منطقه غرب راین سود خوبی داره
. می تونه نیرو های جمهوری رو به حمله ما کور کنه
اگه خوب پیش بره ، ممکنه فشار روی منطقه غرب کمتر بشه ؟
. ببخشید ، اما فکر می کنم این کار سختی باشه
. جمهوری نیروی کمکی زیادی رو برای جلوی راین نمی فرسته
، اگه می خواید اینطور بهش نگاه کنید . باید یه حمله تمام عیار باشه برای گول زدن متحدین
... اگه خط مقدم رو یه طعمه در نظر بگیریم ، سود اصلی ما حمله نیرو های عقبه
عقب ؟
... عقب
. پشت
پشت سر ؟
چی شده ، سرگرد ؟
پس هدف این حمله ایجاد یه طعمه برای ماست ، تا نیرو هاشون رو از دریا پیاده کنن ؟
این رو از کجا شنیدید ؟
چی رو شنیدم ؟
! درمورد اعزام نیرو ها
ژنرال زوتور بهتون گفته ؟
. باورم نمیشه
. جای تعجب داره
. ما به نقشه ای فکر کردیم که فقط چند افسر ازش خبر داشتن
. من فقط فکر می کنم با شرایط فعلی ، این نقشه خیلی خوبیه
. پس از شما استفاده می کنیم
. گردان جادوگر 203 با نیرویی که میخوان پهلو بگیرن میره
. بله ، تمام تلاشمون رو می کنیم
. کاملاً مشخصه که این حمله از نظر استراتژی یه حمله غافلگیر کننده ـست
. برای همین محلی پهلو گیری باید جایی باشه که دشمن انتظارش رو نداره
یعنی چی ؟
. دره آبی اورس
قسمت 7 جنگ در درّه
آب درّه اورس ، نیرو های متحدین
عجب نمایی داره ، نه ؟
. یه هزار توی باریک که کاملاً سفیده و پُر از جزیره ـست
صخره ها صاف هستند و بیست توپ اطراف . بهمون اجازه میدن از هر طرف که می خوایم حمله کنیم
. هیچ نیرو دریایی توی جهان نمی تونه از اینجا عبور کنه
یه سنگر طبیعی ، مگه نه ؟
نیازی هست ما اینجا باشیم ؟
. درسته ، نیازی به کسی برای دفاع کردنش نداره
. از این خوشم نمیاد که فقط گردان ما به عنوان نیروی کمکی فرستاده شده
. اما قابل درکه
. امپراطوری یه حمله سنگین به خطوط مقدم ما داشته
پس افسر های ارشد دستشون پُره ، ها ؟
. افراد ، شما مفتخر هستید که از سرزمین خودتون دفاع می کنید
! با کمک جوون هایی مثل شما ، ما حتماً به پیروزی می رسیم
. شما باعث افتخار هستید
! برای همین ازتون انتظار دارم ، بدون ترس از مرگ بجنگید
! بله
. الان ، کشور ما فقط باید جوون هاش رو بفرسته تا بمیرن
. برای همین ما بزرگتر ها هم باید بجنگیم
دسامبر سال 1924
گمونم شدنی باشه ، ها ؟
. داریم به نقطه هدف نزدیک میشیم
. موتور رو خاموش می کنیم و آماده حرکت روون میشیم
. همه آماده اعزام باشید
! بله
. باز هم میگم ، این مأموریت باید غافلگیر کننده باشه
. برای گرفتن درّه فقط نیم ساعت وقت دارید
. ستوان دوم سبریکوف ، شما افسر پشیتبان باشید
. اگه ارتباطتون با من و ستوان اول قطع شد ، دستور عقب نشینی بده
عقب نشینی ؟
. اگه من و ستوان اول شکست بخوریم ، مأموریت شکست خورده
. اگه چیزی ما رو بتونه شکست بده ، شما رو هم می تونه شکست بده
. پسر ، حس می کنم یه قناری توی معدن ذغال سنگم
. بیاید براشون یه آواز خوب بخونیم
قناری چطور می خونه ؟
جیک جیک " می کنه ، نه ؟ "
. نمی خوام خوندن شما ها رو بشنوم
. آماده بشید
. تمامی واحد ها
. وقتشه که جادوگر های هوایی وارد عمل بشن
آماده اید ؟
! بله
. عالیه
! بپرید
چه خبره ؟
. نمی دونم
. ارتباطمون با کشتی های گشت قطع شده
مشکل از وسایله ؟
بقیه کشتی های گشت چطور ؟
. همینطور هستند
. هیچکدوم جواب نمیدن
چی ؟
صدای چی بود ؟
! زودباشید ! بریم سراغ بعدی
! آماده برای طلسم توپخانه
! آتش
... دشمن حمله کرده
! دشمن حمله کرده
ا - از کجا اومدن ؟
. از آسمون اومدن
. لعنتی
! باید از اینجا بریم
. اسلحه های ساحلی دارن حمله می کنن
. نیروی کمکی می خوان
! با ریل از اینجا دورشون کنید
چرا فقط به موقعیت توپ ها حمله می کنن ؟
! فرمانده ، نیروی کمکی دشمن
! یه واحد به اندازه یه گردان از جادوگر ها داره نزدیک میشه
. سریع جواب دادن
! گروهان اول ، آماده حمله
. سرگرد ، درگیر شدن با یه گروهان خطرناکه
! ما از پسش بر میایم
! شما اون اسلحه های لعنتی رو خفه کنید
! دریافت شد
. گروهان اول ، دنبالم بیاید
. خوشم نمیاد ، ولی بهتر از اینه که افرادم رو بگیرن و من رو توی تله بندازن
. ضد حمله داره نزدیک میشه
. دسته به اندازه یه گروهان داره نزدیک میشه
گروهان ؟
ما رو تهدید نمی دونن ، ها ؟
! داریم بهشون نزدیک میشیم ، آماده درگیری نزدیک باشید
. تا الان ، ناوگان دریای شمالی باید از خط گشت دشمن گذشته باشه
. اگه تا نیم ساعت دیگه اون توپ ها از کار نیوفتن ، ناوگان مجبور میشه برگرده
اگه این اتفاق بیوفته ، ما بزرگترین و . دیدنی ترین " تمرین اعزام " افراد توی تاریخ رو انجام دادیم
. و شهرتمون نابود میشه
! گیرشون بندازید
! نذارید گیرتون بندازن
! ارتفاعتون رو حفظ کنید ! نابودشون کنید
هنوزم اون اسلحه ها رو دارن ؟
تموم شد ؟
. هنوز نه
! اومدن
! آتش
. جادوگر های دشمن دیده شدن
. وقتمون داره تموم میشه
. شلیک کن
! یه لحظه هم صبرنکن
! تلفات زیادی داشتیم ! داریم عقب میریم
! تا اومدن نیروی کمکی تحمل کنید
— ولی اینطوری
! سرگرد گونر
. زیادی کار کردم
. ولی چون این کار توی قراردادمون نبود نمی تونم عقب نشینی کنم
... خدا
چرا ؟
چرا ... چرا اون اینجاست ؟
! برو کنار
... اگه فرار کنم ، همه چیزی که براش کار کردم حروم میشه
چی ؟
. عالیه
. امروز اضافه کاری نداریم
. تکرار می کنم
! تمامی گروهان ها اسلحه ها رو خفه کردند
! گزارش می کنم
! نیرو های دفاعی ما دارن جنگ رو می بازن
. ما به ساحل میریم و به دفاع هوایی کمک می کنیم
— پس
. مأموریت تمام شد
! همگی عقب نشینی کنید
. هنوز نه
! هنوز تموم نشده
. دشمن دنبالمونه
. یه جادوگر داره میاد
! میهن پرست لعنتی
. از سرعتش مشخصه که انرژی جنبشی زیادی داره
. پروردگارا ، به نام پدر و پسر ، آذرخش قضاوت را فرود بیاور
! خدایا ، به من قدرت نابود کردن شیطان را بده
! هیچوقت اجازه سقوط سرزمینم رو نمیدم
. قبلاً تو رو یه جایی دیدم
. خب ، مهم نیست
... مـ - مـری
. هنوز زوده ، ولی اینم هدیه کریسمس خوبی برام میشه
! راه آهن رو بگیرید
! بعلاوه تدارکات
! به سلامتی
عجب منظره ایه ، نه ؟
. هنوز تموم نشده
. هنوز ما کاملاً شکست نخوردیم
. مأموریت ناوگان دریای شمال موفقیت آمیز بود
. شهر های ریل اورس تحت کنترل هستند
. حالا می تونیم از راه آهن دشمن برای تدارکات خودمون استفاده کنیم
... مثل همیشه سرسختن
پس از پشت حساب دشمن رو رسیدی ؟
. حالا می تونیم از جلو و عقب بهشون حمله کنیم
. ما می تونیم جنگی خیلی طولانی شد رو تموم کنیم
، هنوز زوده که با قطعیت بگیم
. ولی ضربه بزرگی بهشون زدیم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
سال 1925 ایالات متحد ، ایالت آرکانساس
، و حالا خبر های جهان
. خبر های جدید از وضعیت نوردن در بخش دی سی داریم
در دسامبر گذشته ، امپراطوری موفق . به انجام مأموریتی موفقیت آمیز در درّه اورس ، یکی از مناطق شمالی اتحادیه ، شد
، نیرو های دفاعی از کشته شدند
. و تلفات زیادی دادند
پس از اشغال شهر اورس ، امپراطوری ارتش امپراطوری حمله ای . همه جانبه از شمال و جنوب به کشور انجام داد که تسخیر غیررسمی پایخت شمال انجامید
. به زودی اتحادیه محاصره می شود
. اطلاعات این وضعیت رو به صورت مداوم در اختیارتون قرار میدیم
قسمت بعدی اعدام با شلیک